1
00:00:06,511 --> 00:00:10,752
Este es mi jefe, Jonathan Hart.
Un millonario hecho a sí mismo.

2
00:00:11,601 --> 00:00:13,161
Es todo un tipo.

3
00:00:17,273 --> 00:00:20,234
Esta es la Sra. H. Es preciosa.

4
00:00:20,944 --> 00:00:22,545
¡Qué señora tan estupenda!

5
00:00:26,867 --> 00:00:28,828
Por cierto, mi nombre es Max.

6
00:00:30,998 --> 00:00:33,918
Yo los cuido, lo cual no es fácil...

7
00:00:34,167 --> 00:00:36,808
Porque su pasatiempo es el asesinato.

8
00:01:31,856 --> 00:01:33,137
Perdónenme muchachos

9
00:01:33,650 --> 00:01:35,611
¿Es este el Chattanooga Choo-Choo?

10
00:01:37,529 --> 00:01:39,210
Pista 29

11
00:01:39,698 --> 00:01:41,659
Chico, podrías darme un brillo.

12
00:01:47,541 --> 00:01:48,861
¿Sabes cuánto vale eso?

13
00:01:49,043 --> 00:01:52,243
Es el plato original
una auténtica pieza de colección.

14
00:01:52,796 --> 00:01:54,197
Pero no lo vendo.

15
00:01:54,381 --> 00:01:57,102
Estación Transilvania alrededor de las cuatro menos cuarto.

16
00:01:57,509 --> 00:02:00,110
Lees una revista y estás en Baltimore.

17
00:02:01,849 --> 00:02:04,769
Sabes, gané $100 bailando esa melodía.

18
00:02:05,310 --> 00:02:07,871
Yo y... ¿Cómo se llamaba?

19
00:02:09,106 --> 00:02:12,427
Noreen. Noreen O'Malley, así es.

20
00:02:14,655 --> 00:02:16,615
¿Qué pasa? ¿No me crees?

21
00:02:19,744 --> 00:02:22,864
Noreen, seguro que sabe cortar una alfombra.

22
00:02:27,835 --> 00:02:28,956
Residencia Hart.

23
00:02:29,921 --> 00:02:33,882
-No, lamento que no esté. ¿Dejar un mensaje?
-Este es el Dr. Capello.

24
00:02:34,176 --> 00:02:36,376
Dígale al Sr. Hart
Tengo que verlo aquí esta noche.

25
00:02:36,679 --> 00:02:38,519
No, no puedo explicarlo por teléfono.

26
00:02:39,808 --> 00:02:43,608
He encontrado algo.
Es importante. Muy importante.

27
00:02:45,855 --> 00:02:47,656
En el momento en que entra.

28
00:02:49,026 --> 00:02:50,026
Gracias.

29
00:03:11,800 --> 00:03:15,601
-Lo logramos.
-Pero ese hombre de mi derecha.

30
00:03:16,348 --> 00:03:19,748
Lo único que hice fue preguntarle cómo estaba.

31
00:03:20,019 --> 00:03:22,899
Y me lo dijo, toda la noche.

32
00:03:24,983 --> 00:03:29,223
Su horóscopo, su puntuación de golf,
sus cálculos biliares.

33
00:03:31,155 --> 00:03:33,036
Cenas de empresa.

34
00:03:33,784 --> 00:03:35,864
-Pero lo cautivaste.
-¿Qué quieres decir?

35
00:03:36,077 --> 00:03:38,998
Todo lo que hice fue asentir con la cabeza de arriba a abajo.
durante tres horas.

36
00:03:40,000 --> 00:03:41,080
¿Qué?

37
00:03:41,292 --> 00:03:44,973
acepté su invitación
al bar mitzvah de su hijo el sábado.

38
00:03:45,255 --> 00:03:48,815
Sí, y aceptó mi oferta comercial.
lo que te hace...

39
00:03:49,677 --> 00:03:52,157
-Un tremendo compañero silencioso.
-¿En realidad?

40
00:03:52,847 --> 00:03:55,167
Estoy escuchando, cuéntame más.

41
00:03:55,934 --> 00:03:59,494
¿Quieres escuchar más? Bueno.

42
00:04:00,564 --> 00:04:01,844
Vaya, señor Hart.

43
00:04:06,903 --> 00:04:08,104
-Jonatán.
-¿Qué?

44
00:04:09,240 --> 00:04:11,560
Max, vete a la cama.

45
00:04:13,160 --> 00:04:14,881
Me alegra que me hayas despertado.

46
00:04:15,538 --> 00:04:18,099
Recibí un mensaje muy urgente para ti.

47
00:04:19,584 --> 00:04:22,985
El Dr. Capello llamó desde el laboratorio Chem-o-Cal.

48
00:04:23,339 --> 00:04:25,139
Dijo que tenías que verlo inmediatamente.

49
00:04:25,341 --> 00:04:26,582
¿Dijo de qué se trataba?

50
00:04:26,759 --> 00:04:28,800
No lo dijo, pero parecía muy importante.

51
00:04:29,012 --> 00:04:31,852
-Será mejor que sea a esta hora.
-Bueno, ya sabes lo excéntrico que es.

52
00:04:32,098 --> 00:04:33,459
Siempre trabaja hasta altas horas de la noche.

53
00:04:33,643 --> 00:04:35,603
Sí, tal vez esté hecho
algún gran descubrimiento.

54
00:04:35,811 --> 00:04:37,572
Por ejemplo, cómo convertir el plomo en oro.

55
00:04:39,107 --> 00:04:41,107
Bueno, eso podría ser
vale la pena investigar.

56
00:04:41,318 --> 00:04:43,918
Déjame decirte algo,
será mejor que tu información sea correcta...

57
00:04:44,153 --> 00:04:45,554
O tendré tus rayas por esto.

58
00:04:59,462 --> 00:05:01,623
Bueno, David, mira quién trabaja hasta tarde.

59
00:05:03,842 --> 00:05:07,763
No me sorprende. siempre pensé
El Dr. Capello fue demasiado dedicado.

60
00:05:08,597 --> 00:05:10,998
Sé lo que ustedes dos
he estado haciendo.

61
00:05:15,814 --> 00:05:17,494
He hecho un análisis.

62
00:05:17,692 --> 00:05:20,332
Tendré que despedirlos a ambos.
de este laboratorio.

63
00:05:21,029 --> 00:05:25,309
¿Crees que nos importa seguir aquí?
¿Después de lo que descubrió David?

64
00:05:27,411 --> 00:05:29,411
Lamento que tuviera que averiguarlo, doctor.

65
00:05:29,830 --> 00:05:33,950
¿Tienes alguna idea?
¿Cuántas vidas esto puede destruir?

66
00:05:34,292 --> 00:05:37,693
No destruir, dar placer.

67
00:05:38,505 --> 00:05:41,066
Y hacernos muy ricos en el proceso.

68
00:05:41,760 --> 00:05:44,320
No tengo intención de dejar que te salgas con la tuya.

69
00:05:45,598 --> 00:05:48,918
Y no tengo intención de dejar que se lo cuentes a nadie.

70
00:05:49,185 --> 00:05:51,065
No importa lo que me hagas.

71
00:05:52,439 --> 00:05:54,679
Lo he escrito todo en mi diario de laboratorio.

72
00:05:56,192 --> 00:05:58,713
-¿Dónde está?
-No lo encontrarás.

73
00:06:14,754 --> 00:06:15,755
¡Karen!

74
00:07:04,101 --> 00:07:07,462
-¡No!
-No dijiste "por favor".

75
00:07:15,197 --> 00:07:16,517
-Oye, tengo una idea.
-¿Qué?

76
00:07:16,699 --> 00:07:19,939
¿Por qué no vamos a ese restaurante que
¿A lo que solíamos ir en Figueroa después?

77
00:07:20,202 --> 00:07:22,083
Pensé que odiabas ese lugar.

78
00:07:23,372 --> 00:07:25,413
Parecías pensar
que fue muy romántico.

79
00:07:25,751 --> 00:07:30,071
Sí, una luna plateada
una cuchara grasienta y tú.

80
00:07:31,382 --> 00:07:32,822
Muy romántico.

81
00:08:59,230 --> 00:09:00,270
Sr. Hart...

82
00:09:02,149 --> 00:09:05,830
Se parece a los productos químicos con los que estaba trabajando.
con explotó al contacto con el fuego.

83
00:09:06,905 --> 00:09:11,185
Capitán, déjeme dejar una cosa muy clara.
Chem-o-Cal tiene un historial de seguridad perfecto.

84
00:09:11,744 --> 00:09:14,424
No sólo en el estado de California,
sino en la nación.

85
00:09:15,080 --> 00:09:17,241
¿Quiere que notifiquemos a un familiar más cercano?

86
00:09:18,458 --> 00:09:21,939
No, mi marido y yo nos encargaremos de ello.
Gracias, Capitán. ¿Querida?

87
00:09:28,761 --> 00:09:33,482
Le dije que estaba trabajando demasiado,
no había absolutamente ninguna razón para ello.

88
00:09:34,310 --> 00:09:37,550
Señora Capello, su marido era
uno de los mejores químicos que trabaja para nosotros.

89
00:09:37,814 --> 00:09:39,814
Uno de los mejores químicos del mundo.

90
00:09:40,275 --> 00:09:43,915
-Su trabajo fue muy importante.
-Lo sentimos muchísimo.

91
00:09:47,616 --> 00:09:50,577
-La policía dice que fue un accidente.
-Sí, lo hacen.

92
00:09:52,122 --> 00:09:53,562
Simplemente no lo creo.

93
00:09:55,708 --> 00:09:56,989
Mira, Harry era...

94
00:09:57,878 --> 00:10:01,238
El hombre más meticuloso, incluso en casa.

95
00:10:03,008 --> 00:10:04,009
¿Cómo es eso?

96
00:10:05,971 --> 00:10:07,931
Pensó que la cocina era un campo minado.

97
00:10:09,265 --> 00:10:11,906
Nunca encendería un electrodoméstico.
con la mano mojada...

98
00:10:12,143 --> 00:10:15,704
y siempre guardaba los cuchillos así.

99
00:10:17,150 --> 00:10:19,470
Supongo que tenía miedo de que yo agarrara la espada.

100
00:10:21,321 --> 00:10:23,041
Solía ​​burlarme de él por eso.

101
00:10:24,407 --> 00:10:27,488
¿Mencionó por qué?
¿Estaba trabajando tan tarde esta noche?

102
00:10:28,286 --> 00:10:29,327
No.

103
00:10:31,206 --> 00:10:33,847
Pero ya sabes, algo había sido
molestándolo toda la semana.

104
00:10:35,045 --> 00:10:36,445
Parecía muy preocupado.

105
00:10:37,130 --> 00:10:38,930
-¿Le preguntaste por qué?
-Sí.

106
00:10:39,549 --> 00:10:43,030
Simplemente me dijo que estaba equivocado.
Pero verás, tuve este sentimiento...

107
00:10:43,303 --> 00:10:46,064
que habia algo
que no me quiso decir.

108
00:10:48,560 --> 00:10:52,640
Sabes, he escuchado eso
A veces ustedes dos investigan las cosas.

109
00:10:57,820 --> 00:10:59,900
¿Crees que hay algo que investigar?

110
00:11:00,238 --> 00:11:04,039
Créeme,
mi marido no tuvo accidentes.

111
00:11:12,461 --> 00:11:16,261
Más rápido que el polvo de ángel,
Más potente que el PCP.

112
00:11:17,008 --> 00:11:19,968
Capaz de ponerte en órbita con un solo disparo.

113
00:11:20,762 --> 00:11:21,962
Karen.

114
00:11:23,223 --> 00:11:25,783
Creo que ya tengo la dosis.

115
00:11:26,769 --> 00:11:30,729
En un momento estas criaturas
debería estar muy, muy feliz.

116
00:11:31,733 --> 00:11:34,693
Karen, ¿podrías dejar de hacer tonterías?
con esas criaturas y venir a la cama?

117
00:11:34,944 --> 00:11:36,945
No estoy bromeando.

118
00:11:38,866 --> 00:11:41,546
Es muy importante que sepamos
cómo cortar estas cosas.

119
00:11:41,785 --> 00:11:46,465
¿Por qué? Karen, no planeas intentarlo.
algunas de esas cosas tú mismo, ¿verdad?

120
00:11:47,541 --> 00:11:48,582
Eventualmente.

121
00:11:49,793 --> 00:11:54,394
A menos que puedas pensar
de algo más emocionante.

122
00:12:05,520 --> 00:12:08,720
Capello dijo que sí
un análisis de nuestro experimento.

123
00:12:10,317 --> 00:12:13,317
Tenemos que encontrar ese libro de laboratorio.
antes que nadie.

124
00:12:13,571 --> 00:12:16,931
-¿No te molesta lo que hicimos esta noche?
-Había que hacerlo.

125
00:12:17,492 --> 00:12:18,932
Un hombre está muerto.

126
00:12:19,785 --> 00:12:22,506
La gente muere todos los días.

127
00:12:35,511 --> 00:12:38,712
"El escuadrón de incendios cree que la explosión
haber sido accidental...

128
00:12:38,974 --> 00:12:41,534
"pero hay una investigación en curso."

129
00:12:42,269 --> 00:12:46,149
Incluso si fue un accidente, ¿por qué fue eso?
¿El Dr. Capello estaba tan molesto cuando llamó?

130
00:12:46,441 --> 00:12:47,881
Por eso voy al laboratorio, Max.

131
00:12:48,067 --> 00:12:50,028
tengo miedo
Allí no descubrirás nada, cariño.

132
00:12:50,236 --> 00:12:51,237
¿Porqué es eso?

133
00:12:51,405 --> 00:12:54,205
Porque nadie nunca le dice al jefe
cualquier cosa. ¿No lo sabías?

134
00:12:54,449 --> 00:12:56,730
-¿En realidad?
-Nadie, excepto Max.

135
00:12:57,370 --> 00:13:01,490
-Pero claro que es único.
-Sí, es difícil ser perfecto.

136
00:13:05,669 --> 00:13:06,910
¿Qué sugieres?

137
00:13:09,006 --> 00:13:10,927
¿Por qué no me dejas ir solo?

138
00:13:12,552 --> 00:13:14,913
Pensé en pasar por aquí
y ver como estaba la señora Capello...

139
00:13:15,138 --> 00:13:16,619
y luego podría ir al laboratorio.

140
00:13:17,224 --> 00:13:20,945
-Gracias, pero puedo manejarlo.
-Pero cariño, esta es una oportunidad perfecta.

141
00:13:21,270 --> 00:13:24,111
Y sabes con qué facilidad
Hago que la gente hable.

142
00:13:24,483 --> 00:13:26,883
Pero supongamos que la gente
¿No tienes nada de qué hablar?

143
00:13:27,111 --> 00:13:30,151
Pero si lo hacen, te llamaré para informarte.
¿Bueno? ¿Cómo es eso?

144
00:13:30,822 --> 00:13:31,823
Bueno.

145
00:13:32,908 --> 00:13:35,869
Y Max, lo olvidé.
para cobrar un cheque esta mañana.

146
00:13:36,120 --> 00:13:37,241
¿Tienes $10?

147
00:13:37,664 --> 00:13:39,464
No sé si obtuve $10.

148
00:13:46,090 --> 00:13:48,690
-$20 es lo más pequeño que tengo.
-Eso es perfecto. Gracias.

149
00:13:50,053 --> 00:13:52,733
-Adiós, cariño.
-Adiós. ¿Estás haciendo un seguimiento?

150
00:13:52,972 --> 00:13:55,813
Cada centavo. creo que voy a
empezar a cobrarle intereses.

151
00:14:13,246 --> 00:14:16,966
Sr. Hart, nunca hemos tenido una tetera.
hervir, y mucho menos algo como esto.

152
00:14:18,375 --> 00:14:21,136
El Dr. Capello estaba trabajando en una fórmula de pintura,
¿no era así?

153
00:14:21,379 --> 00:14:24,340
Así es, Sr. Hart. Él estaba trabajando en
un esmalte metálico de alta resistencia...

154
00:14:24,592 --> 00:14:26,992
para automóviles, aviones y similares.

155
00:14:27,470 --> 00:14:30,470
Quería duplicar la durabilidad.
del tipo existente.

156
00:14:31,807 --> 00:14:33,848
¿Estuvo involucrado en alguna otra investigación?

157
00:14:34,560 --> 00:14:38,401
Bueno, podemos revisar sus libros de trabajo,
pero estoy bastante seguro de que ese fue su único proyecto.

158
00:14:42,987 --> 00:14:46,747
-¿En qué están trabajando?
-Estos son dos de nuestros activos más valiosos.

159
00:14:48,993 --> 00:14:51,954
-Hola, soy Jonathan Hart.
-Esta es Karen Shields.

160
00:14:52,206 --> 00:14:54,926
-Encantado de conocerte, finalmente.
-Y David Krieger.

161
00:14:55,166 --> 00:14:56,927
-¿Cómo estás?
-¿Cómo está, señor Hart?

162
00:14:57,127 --> 00:15:00,128
karen y david están trabajando
sobre un nuevo método de destilación.

163
00:15:00,464 --> 00:15:01,585
Destilación.

164
00:15:02,466 --> 00:15:05,947
Eso suena como si tuviera
Posibilidades muy felices para fiestas de oficina.

165
00:15:07,598 --> 00:15:12,118
Bueno, no, no estamos trabajando exactamente en
La respuesta de Hart Industries al alcohol ilegal.

166
00:15:13,019 --> 00:15:16,500
-Sí, eso es lamentable.
-Estaban trabajando con el Dr. Capello.

167
00:15:17,816 --> 00:15:18,857
¿En realidad?

168
00:15:19,777 --> 00:15:22,418
Bueno espero tener una oportunidad
para hablar contigo más tarde.

169
00:15:22,655 --> 00:15:25,536
-¿Sobre el accidente?
-Si fue un accidente.

170
00:15:25,784 --> 00:15:28,425
No estoy muy seguro de que así fuera.

171
00:15:28,830 --> 00:15:31,070
Estaremos encantados de contarte todo lo que podamos.

172
00:15:31,874 --> 00:15:33,915
Bien, entonces lo esperaré con ansias.
para hablar contigo más tarde.

173
00:15:34,126 --> 00:15:36,767
¿Podemos ver la oficina del Dr. Capello?

174
00:15:37,004 --> 00:15:39,085
-Por supuesto, de esta manera.
-Disculpe.

175
00:15:48,894 --> 00:15:52,574
-Muy curioso, ¿no?
-Es su empresa.

176
00:15:54,691 --> 00:15:57,652
Me temo que esa no es la razón
por su repentino interés.

177
00:16:29,355 --> 00:16:30,355
¿Capello?

178
00:16:45,874 --> 00:16:47,074
¿Hola?

179
00:16:48,668 --> 00:16:49,709
¡Ayúdame!

180
00:16:50,170 --> 00:16:52,850
-¡Ayúdame!
-Espera un minuto.

181
00:16:57,177 --> 00:16:58,378
Espera un minuto.

182
00:17:01,223 --> 00:17:05,144
Salir. Espera un segundo
y me quitaré esto.

183
00:17:06,605 --> 00:17:07,605
Bueno.

184
00:17:08,106 --> 00:17:10,987
-Gracias a Dios que viniste.
-¿Qué pasó?

185
00:17:11,610 --> 00:17:14,931
No sé. Había dos de ellos.
Tenían un arma.

186
00:17:15,448 --> 00:17:17,688
-Sentarse.
-Pensé que me iba a desmayar.

187
00:17:18,368 --> 00:17:21,328
-Gracias por venir.
-¿Alguno de ellos dijo algo?

188
00:17:22,873 --> 00:17:25,673
Bueno, sólo después de que me metieron allí.
Apenas podía escucharlos...

189
00:17:25,918 --> 00:17:29,598
pero creo que uno de ellos era una mujer.

190
00:17:31,883 --> 00:17:34,723
¿Tienes alguna idea?
¿Qué estaban buscando?

191
00:17:35,762 --> 00:17:36,843
No.

192
00:17:37,806 --> 00:17:40,087
Pero tuvo algo que ver con
La muerte de Harry, ¿no?

193
00:17:40,308 --> 00:17:43,629
Podría serlo. Es muy posible que sí.

194
00:17:52,782 --> 00:17:56,262
-¿Esto es tuyo?
-Sí.

195
00:17:57,203 --> 00:18:00,963
Solía ​​usar eso hace años.
Antes de cortarme el pelo.

196
00:18:01,749 --> 00:18:03,470
¿Te importaría si lo tomo prestado?

197
00:18:05,254 --> 00:18:06,694
Bueno, no es tu color.

198
00:18:08,006 --> 00:18:10,607
No te preocupes por eso. Además...

199
00:18:11,593 --> 00:18:14,514
Siempre me pregunté
si realmente se divirtieron más.

200
00:18:21,312 --> 00:18:24,393
¿En qué estaba trabajando el Dr. Capello?
antes del proyecto de pintura?

201
00:18:24,775 --> 00:18:28,295
Plástico de alta densidad para almacenamiento refrigerado.
Ya sabes, sobras.

202
00:18:28,905 --> 00:18:32,345
-¿Hubo algo inusual en ello?
-¿Te refieres a la química?

203
00:18:33,076 --> 00:18:36,516
No, solo que era mejor y más fuerte.
que la competencia.

204
00:18:36,789 --> 00:18:39,509
-Eso es extraño.
-¿Qué es extraño?

205
00:18:40,752 --> 00:18:42,712
Que falta uno de sus libros de laboratorio.

206
00:18:45,131 --> 00:18:47,611
Verás, los numeramos.
para cada uno de los proyectos.

207
00:18:47,842 --> 00:18:49,123
Aquí hay seis y ocho.

208
00:18:49,469 --> 00:18:50,590
No siete.

209
00:18:50,846 --> 00:18:54,926
Si estuviera trabajando con eso,
Podría haberse quemado en la explosión.

210
00:18:55,226 --> 00:18:58,266
No, no, no.
Estas tapas de cajas son de asbesto.

211
00:18:58,520 --> 00:19:01,801
Hermético. Otra de las precauciones
tomamos, por si acaso.

212
00:19:02,317 --> 00:19:03,757
Bueno, tal vez se lo llevó a casa.

213
00:19:03,944 --> 00:19:07,264
¿Por qué no llamas a la señora Capello y ves?
¿Si ha visto el libro por la casa?

214
00:19:07,531 --> 00:19:08,891
Buena idea.

215
00:19:11,535 --> 00:19:15,096
¿Llamarías a la señora Capello?
¿Y ver si el Lab Book 7 está en la casa?

216
00:19:15,456 --> 00:19:19,617
-¿Quiere un café, señor Hart?
-Sí, por favor. Leche y azúcar.

217
00:19:20,337 --> 00:19:23,497
¿Y podría traerle un poco de café al Sr. Hart?
por favor? Leche y azúcar.

218
00:19:25,843 --> 00:19:27,723
¿Qué están haciendo ahora?

219
00:19:28,638 --> 00:19:31,478
Parece como si
Están discutiendo el libro perdido.

220
00:19:32,725 --> 00:19:34,726
Pruitt acaba de hablar con la secretaria.

221
00:19:44,738 --> 00:19:46,339
Ella va a tomar un café.

222
00:19:48,994 --> 00:19:51,394
No podemos arriesgarnos a que nadie husmee.

223
00:19:53,582 --> 00:19:54,823
¿Qué estás haciendo?

224
00:19:57,669 --> 00:20:01,190
Voy a asegurarme de que el Sr. Hart...

225
00:20:03,176 --> 00:20:04,897
tiene un emocionante viaje a casa.

226
00:20:07,639 --> 00:20:09,440
Ojalá pudiéramos seguir juntos.

227
00:20:11,895 --> 00:20:13,895
Observe su efecto en los humanos.

228
00:20:21,614 --> 00:20:23,614
¿Viste quién está con el Sr. Pruitt?

229
00:20:23,824 --> 00:20:26,425
Te refieres al Sr. Hart. Sí, lo acabo de conocer.

230
00:20:26,660 --> 00:20:28,261
Es tan atractivo.

231
00:20:30,581 --> 00:20:32,782
Es mi suerte que haya una señora Hart.

232
00:20:35,753 --> 00:20:37,634
Me pregunto qué aspecto tendrá.

233
00:20:38,423 --> 00:20:40,584
-Azúcar.
-Gracias.

234
00:20:49,520 --> 00:20:50,560
Hasta luego.

235
00:21:02,826 --> 00:21:04,706
¿Lo cuidaste?

236
00:21:06,037 --> 00:21:08,038
Está de camino al país de los sueños.

237
00:21:11,502 --> 00:21:12,583
Gracias.

238
00:21:13,796 --> 00:21:16,637
El teléfono de la señora Capello.
parece estar fuera de servicio.

239
00:21:16,884 --> 00:21:19,044
Será mejor que lo informes y vuelvas a intentarlo más tarde.

240
00:21:20,887 --> 00:21:23,008
Estoy seguro de que el libro aparecerá.

241
00:21:24,224 --> 00:21:25,345
Mientras tanto...

242
00:21:25,518 --> 00:21:28,078
Me gustaría tener una reseña completa.
sobre los procedimientos de seguridad del laboratorio...

243
00:21:28,313 --> 00:21:29,393
comprobado y revisado dos veces.

244
00:21:29,564 --> 00:21:32,324
Puedes usar tantas personas
como sea necesario para eso, Sr. Pruitt.

245
00:21:32,567 --> 00:21:33,608
Sí.

246
00:21:34,736 --> 00:21:37,537
Disculpe, Sr. Hart,
La señorita Iris Primrose está aquí.

247
00:21:37,781 --> 00:21:39,822
Ella dice que tiene una cita contigo.

248
00:21:46,625 --> 00:21:47,745
¿Señor Hart?

249
00:21:50,086 --> 00:21:52,487
Te acuerdas de mí, ¿no?

250
00:21:53,549 --> 00:21:55,229
Consejo Estatal de Seguridad.

251
00:21:55,969 --> 00:21:58,009
Tu nombre no es fácil de olvidar.

252
00:21:58,513 --> 00:22:01,233
Es tan implacablemente fresco.

253
00:22:01,975 --> 00:22:04,055
Como un resfriado de verano.

254
00:22:11,527 --> 00:22:14,568
Este es el Sr. Pruitt.
nuestro administrador de laboratorio.

255
00:22:14,822 --> 00:22:16,023
Esta es la señorita Primrose.

256
00:22:16,617 --> 00:22:19,017
Justo el hombre que quiero ver.

257
00:22:19,494 --> 00:22:21,375
Ella está en la comisión de seguridad.

258
00:22:21,872 --> 00:22:25,193
estamos haciendo un estudio
sobre sistemas de precaución...

259
00:22:25,668 --> 00:22:28,268
y después de lo que pasó aquí anoche...

260
00:22:28,505 --> 00:22:31,705
Quizás el señor Pruitt podría haber
¿Alguien le muestra los alrededores a la dama?

261
00:22:32,008 --> 00:22:35,369
Ciertamente. Le preguntaré a David Krieger.

262
00:22:36,138 --> 00:22:38,418
-Sí.
-Disculpe.

263
00:22:44,773 --> 00:22:46,253
¿Iris prímula?

264
00:22:47,526 --> 00:22:49,966
Dime, Iris, ¿quién está escribiendo tu material?
¿Howard Cosell?

265
00:22:50,196 --> 00:22:52,076
No, no, no. Ella era una persona real.

266
00:22:52,281 --> 00:22:55,521
Ella era mi maestra de tercer grado.
y siempre olía a talco.

267
00:22:55,784 --> 00:22:59,425
-Debería exponerte.
-Por favor, aquí no.

268
00:23:00,374 --> 00:23:01,534
Por cierto...

269
00:23:02,209 --> 00:23:06,169
La casa de la señora Capello fue asaltada
esta mañana por alguien.

270
00:23:06,631 --> 00:23:08,471
-¿Qué?
-Sí.

271
00:23:08,758 --> 00:23:11,438
La ataron y trataron de matarla.

272
00:23:12,304 --> 00:23:15,464
Luego pusieron la casa patas arriba
buscando algo.

273
00:23:17,017 --> 00:23:18,337
Los libros de laboratorio.

274
00:23:18,894 --> 00:23:23,574
Falta uno de los libros de laboratorio del Dr. Capello.

275
00:23:25,068 --> 00:23:26,148
¿Número siete?

276
00:23:27,487 --> 00:23:28,567
Bueno...

277
00:23:30,073 --> 00:23:33,673
Estoy muy agradecido por todo el tiempo.
me ha dado, Sr. Hart.

278
00:23:33,953 --> 00:23:37,673
-Me doy cuenta de que tu tiempo es terriblemente valioso.
-No, es un placer para mí, señorita Primrose.

279
00:23:37,957 --> 00:23:42,517
Sinceramente espero encontrar su sistema de rociadores.
en condiciones satisfactorias.

280
00:23:43,171 --> 00:23:46,251
No puedo esperar para mostrártelo.
Obtenga su opinión.

281
00:23:46,841 --> 00:23:49,242
A mi también me gustaría llevarte
a uno de nuestros almacenes.

282
00:23:49,469 --> 00:23:52,710
-Están sólo a unos minutos.
-Estaría encantado.

283
00:23:54,100 --> 00:23:58,820
Bueno, ¿nos vemos en el estacionamiento?

284
00:23:59,481 --> 00:24:03,081
-Estaré ahí con una sonrisa puesta.
-Adiós.

285
00:24:04,695 --> 00:24:07,415
-Bueno, hola.
-Hola.

286
00:24:16,250 --> 00:24:18,930
¿Era el doctor Capello?
trabajando en este experimento?

287
00:24:19,461 --> 00:24:22,622
Bueno, Karen Shields y yo
Trabajé muchísimo en este proyecto.

288
00:24:22,881 --> 00:24:24,522
Karen es brillante.

289
00:24:25,676 --> 00:24:27,717
Pareces bastante cautivado por ella.

290
00:24:28,180 --> 00:24:31,260
Bueno, aunque soy yo
quien perfeccionó los puntos finos...

291
00:24:31,516 --> 00:24:35,037
-Karen es el verdadero cerebro, se podría decir.
-Se podría decir.

292
00:24:36,188 --> 00:24:39,989
-Y claro, puede que no.
-No.

293
00:24:41,068 --> 00:24:43,589
Karen es todo lo que yo no soy.

294
00:24:44,615 --> 00:24:47,255
Karen es todo lo que respeto.

295
00:24:49,244 --> 00:24:50,405
¿Como?

296
00:24:50,745 --> 00:24:53,626
Bueno, ella tiene el control de las cosas.

297
00:24:54,501 --> 00:24:56,301
En control de todo.

298
00:24:56,586 --> 00:24:59,506
Bueno, ella ciertamente suena
como una mujer espléndida.

299
00:24:59,839 --> 00:25:01,000
Ella es.

300
00:25:02,843 --> 00:25:06,323
Planeo pedirle que se case conmigo.
Tan pronto como....

301
00:25:07,098 --> 00:25:08,778
¿Tan pronto como tú qué?

302
00:25:10,143 --> 00:25:13,303
Tan pronto como terminemos
este pequeño proyecto nuestro.

303
00:25:20,112 --> 00:25:22,472
-Esta debe ser la bata de Karen.
-¡David!

304
00:25:23,700 --> 00:25:26,060
Debí haberlo puesto por error.
esta mañana.

305
00:25:29,372 --> 00:25:32,213
Bueno, ¿nos vamos?

306
00:25:34,128 --> 00:25:35,368
Si es necesario.

307
00:26:23,683 --> 00:26:27,243
-Señorita Primrose, ¿puedo llevarla?
-Gracias, señor Hart.

308
00:26:32,734 --> 00:26:35,055
¿Tengo algo que escucharte?

309
00:27:02,059 --> 00:27:05,899
Y justo cuando me estaba mostrando
En la cámara de pruebas, hizo la cosa más extraña.

310
00:27:06,189 --> 00:27:09,229
Metió la mano en su bolsillo
y sacó un pañuelo.

311
00:27:10,068 --> 00:27:12,108
Jonathan, ten cuidado por donde conduces.

312
00:27:14,740 --> 00:27:15,780
Lo siento.

313
00:27:15,949 --> 00:27:19,590
Y sacó una media de señora,
o un trozo de media de mujer.

314
00:27:19,870 --> 00:27:22,511
De repente se puso muy nervioso
y empezó a actuar muy extraño...

315
00:27:22,748 --> 00:27:24,949
como si estuviera tratando de ocultar algo.

316
00:27:34,345 --> 00:27:36,545
Jonathan, ¿podrías mirar?
¿Adónde vas?

317
00:27:40,811 --> 00:27:42,331
¿Has estado bebiendo?

318
00:27:44,606 --> 00:27:45,647
Café.

319
00:27:47,275 --> 00:27:48,356
¡Jonatán!

320
00:27:50,280 --> 00:27:52,640
Recuerda los viejos tiempos
¿Cuando solíamos besuquearnos en el coche?

321
00:27:52,866 --> 00:27:55,866
¿Vas a mirar?
¿Qué estás haciendo, Jonatán?

322
00:27:58,496 --> 00:27:59,457
Aquí.

323
00:27:59,623 --> 00:28:01,783
Ahora déjame tener el volante.

324
00:28:02,835 --> 00:28:04,595
Sólo déjame ir allí.

325
00:28:04,962 --> 00:28:07,283
¡Dios mío! ¡Espera un minuto!

326
00:28:12,553 --> 00:28:14,794
¡Jonatán!

327
00:28:16,809 --> 00:28:18,089
-¡Por favor!
-Bueno...

328
00:28:19,269 --> 00:28:21,670
-Gracias por el viaje.
-¡Espera, espera!

329
00:28:22,273 --> 00:28:24,513
¿Adónde vas? ¿Jonatán?

330
00:28:32,493 --> 00:28:35,293
Jonathan, tienes el pie en el acelerador.
Quita el pie del acelerador.

331
00:28:35,537 --> 00:28:38,618
Jonathan, ¿podrías soltar esa rueda?

332
00:29:29,598 --> 00:29:30,838
¿Ya llegamos a casa?

333
00:29:32,226 --> 00:29:34,346
No, pero creo que pasamos.

334
00:29:34,895 --> 00:29:36,616
¿Recaudamos $200?

335
00:29:37,022 --> 00:29:40,543
No, iremos directamente a la cárcel.

336
00:29:54,668 --> 00:29:57,308
Tus pupilas todavía están ligeramente dilatadas.
Jonatán.

337
00:29:57,546 --> 00:29:59,626
Estabas drogado. No hay duda al respecto.

338
00:30:00,423 --> 00:30:03,904
-¿Cómo te sientes ahora, cariño?
-Como si acabara de chapotear.

339
00:30:04,386 --> 00:30:07,427
-¿Quieres sopa de pollo?
-No, gracias Max. Quizás más tarde.

340
00:30:07,682 --> 00:30:10,162
Te llamaré tan pronto como reciba el informe.
en la muestra de sangre.

341
00:30:10,393 --> 00:30:13,154
Wally, gracias por alejarte.
del juego de póquer del viernes por la noche.

342
00:30:13,397 --> 00:30:15,077
-Realmente lo aprecio.
-En cualquier momento.

343
00:30:15,274 --> 00:30:18,714
-Me estaban golpeando el cerebro.
-Gracias de nuevo, Wally.

344
00:30:19,153 --> 00:30:21,033
Le mostraré la puerta, doctor.

345
00:30:21,322 --> 00:30:23,763
Y si cambias de opinión
sobre la sopa de pollo...

346
00:30:23,991 --> 00:30:26,472
Yo estaré en la cocina tomando un poco.

347
00:30:30,957 --> 00:30:33,838
Oye, lo siento mucho.

348
00:30:34,086 --> 00:30:36,727
No seas tonto. No fue tu culpa.

349
00:30:38,383 --> 00:30:41,863
Escucha, mañana a primera hora.
antes del bar mitzvá...

350
00:30:43,055 --> 00:30:47,255
Creo que iremos al laboratorio y lo descubriremos.
qué marca de café están usando.

351
00:30:48,393 --> 00:30:51,914
Pero primero lo primero. esta noche
vas a tener un sueño reparador.

352
00:30:52,857 --> 00:30:54,538
¿Cómo llegamos a casa?

353
00:30:54,984 --> 00:30:58,225
Bueno, Max nos recogió en la comisaría.

354
00:31:00,366 --> 00:31:03,486
-No recuerdo haber estado en la comisaría.
-Fue todo un viaje.

355
00:31:03,745 --> 00:31:06,025
Recuérdame cambiar de agente de viajes.

356
00:31:06,331 --> 00:31:10,011
Quien dijo que llegar es la mitad de la diversión.
Debería haber estado allí hoy.

357
00:31:10,334 --> 00:31:13,775
Escucha, cualquier viaje que termine aquí...

358
00:31:14,297 --> 00:31:15,818
No puede ser del todo malo.

359
00:31:25,018 --> 00:31:28,258
Nada en los periódicos. Nada en la radio.

360
00:31:28,897 --> 00:31:33,258
Supongo que de alguna manera
El ilustre Sr. Hart todavía está con nosotros.

361
00:31:34,529 --> 00:31:36,049
No es ningún problema.

362
00:31:37,324 --> 00:31:40,204
Si todo sale bien
con nuestro comprador hoy...

363
00:31:40,452 --> 00:31:43,092
Podemos volver al laboratorio, despejarnos...

364
00:31:43,873 --> 00:31:45,673
y desaparecer.

365
00:31:47,834 --> 00:31:52,235
-¿Y si no funciona?
-Entonces encontramos otro comprador.

366
00:31:55,176 --> 00:31:58,377
lo que tenemos
hace que las otras drogas parezcan dulces.

367
00:32:00,057 --> 00:32:01,897
No tendremos problemas para venderlo.

368
00:32:12,403 --> 00:32:15,124
- ¿Se siente mejor esta mañana, Sr. H?
-Sí, lo soy, gracias, Max.

369
00:32:15,366 --> 00:32:16,526
Está bien.

370
00:32:16,951 --> 00:32:19,391
-Buenos días Max.
-Buenos días señora H.

371
00:32:19,621 --> 00:32:21,661
¿Qué le regalaste al niño?
para su bar mitzvá?

372
00:32:21,873 --> 00:32:22,913
Maquinilla de afeitar eléctrica.

373
00:32:23,082 --> 00:32:26,283
Calculé que tiene 13 años.
Le deben salir algunos bigotes.

374
00:32:27,253 --> 00:32:28,334
¿Qué le regalaste?

375
00:32:28,505 --> 00:32:31,106
Le compré un sobre
con un poco de dinero en él.

376
00:32:31,466 --> 00:32:32,747
Siempre de buen gusto.

377
00:32:32,927 --> 00:32:36,527
Será mejor que nos vayamos, cariño.
Especialmente si vamos a pasar por el laboratorio.

378
00:32:37,307 --> 00:32:40,867
-Chico, pareces un millón de dólares.
-Claro que sí, señora H.

379
00:32:43,230 --> 00:32:46,550
-Muchas gracias. Tú también.
-Aquí tienes un club de fans habitual.

380
00:33:13,972 --> 00:33:15,573
Café por aquí.

381
00:33:16,893 --> 00:33:18,413
Esa es la taza que estaba usando.

382
00:33:19,103 --> 00:33:21,104
Vaya, seguro que limpiaron. Mira esto.

383
00:33:21,314 --> 00:33:24,634
Pero no lo hizo el conserje.
Ni siquiera tiró la basura.

384
00:33:25,151 --> 00:33:28,672
-No hay azúcar en el bol.
-Tal vez esté en el frigorífico.

385
00:33:31,784 --> 00:33:33,264
No. Vacío.

386
00:33:35,788 --> 00:33:40,069
-Tal vez lo tiraron por el desagüe.
-Tal vez esté en la basura. Vale la pena intentarlo.

387
00:33:49,262 --> 00:33:51,022
Jonatán, mira esto.

388
00:33:53,225 --> 00:33:56,225
Este es igual que el
que salió del bolsillo de David.

389
00:33:56,562 --> 00:33:58,682
¿Qué puedes hacer con media media?

390
00:33:59,732 --> 00:34:03,012
Bueno, podrían hacer una gorra de media,
una máscara de media....

391
00:34:05,029 --> 00:34:06,190
¡Una máscara!

392
00:34:07,573 --> 00:34:10,494
Deben ser ellos
que irrumpió en casa de la señora Capello.

393
00:34:11,162 --> 00:34:12,402
Creo que lo tienes.

394
00:34:18,670 --> 00:34:19,830
Ahí está el auto.

395
00:35:05,347 --> 00:35:09,467
Su muestra resultó ser bastante aceptable.
Estamos interesados ​​en hacer negocios.

396
00:35:11,604 --> 00:35:14,924
-¿Qué tan interesado?
.$100,000.

397
00:35:16,317 --> 00:35:17,997
Entonces no nos interesa.

398
00:35:18,737 --> 00:35:20,777
¿Qué figura tenías en mente?

399
00:35:24,826 --> 00:35:26,627
Cinco veces esa cantidad.

400
00:35:29,123 --> 00:35:33,403
-Eso es mucho dinero.
-Ni cerca de lo que vas a hacer.

401
00:35:34,503 --> 00:35:38,104
Esto va a avanzar más rápido que cualquier droga.
tienes en la calle.

402
00:35:43,139 --> 00:35:45,499
-Karen, no puedes--
-¡Cállate, David!

403
00:35:50,022 --> 00:35:53,982
-¿Cuándo podrán entregar la fórmula?
-Siempre que puedas entrega el dinero.

404
00:35:54,734 --> 00:35:55,815
Mañana.

405
00:35:56,779 --> 00:35:59,379
-¿Aquí?
-Si quieres.

406
00:36:00,241 --> 00:36:03,241
Me gusta. Ahí es cuando obtendrás la fórmula.

407
00:36:06,582 --> 00:36:10,982
No llegues tarde. Podría deprimirme.

408
00:36:22,974 --> 00:36:26,015
Seremos ricos. ¡Seremos ricos!

409
00:36:31,775 --> 00:36:33,176
Nosotros no, David.

410
00:36:46,917 --> 00:36:50,718
Karen, te amo.

411
00:36:52,131 --> 00:36:53,252
Lo sé.

412
00:37:01,851 --> 00:37:03,971
Eras muy inteligente, David...

413
00:37:06,023 --> 00:37:07,663
pero no muy inteligente.

414
00:37:21,665 --> 00:37:23,465
Gracias. Muchas gracias.

415
00:37:24,210 --> 00:37:26,890
La policía dijo que empezarían a buscar.
para Karen y David de inmediato.

416
00:37:27,129 --> 00:37:28,130
-¿Qué descubriste?
-Nada.

417
00:37:28,297 --> 00:37:30,218
Capello debió haberlo escondido.
antes de que te llamara.

418
00:37:30,425 --> 00:37:32,785
Sí. En la caja en la que estaba sellado.

419
00:37:33,011 --> 00:37:36,211
-Dime, ¿para qué sirven estas cosas?
-Para proteger el libro en su interior.

420
00:37:36,556 --> 00:37:39,117
-¿Contra qué?
-Viento, agua, fuego.

421
00:37:39,726 --> 00:37:43,127
-Suena como un grupo de rock.
-Sabes, ese es el problema.

422
00:37:44,065 --> 00:37:46,425
¿Por qué se llevaría esta caja con él?

423
00:37:47,401 --> 00:37:50,042
el no lo sabia
iba a haber una explosión.

424
00:37:52,740 --> 00:37:56,381
Espera un minuto.
Venga conmigo. Tengo una idea.

425
00:38:15,433 --> 00:38:17,313
Ahora bien, ¿dónde esconderíamos un libro aquí?

426
00:38:17,519 --> 00:38:19,439
Tiene que estar en el auto.

427
00:38:19,770 --> 00:38:22,451
¿Qué quieres decir en el auto, cariño?
El coche no tiene interior.

428
00:38:22,691 --> 00:38:25,291
No hay baúl, no hay
guantera, no hay nada.

429
00:38:25,527 --> 00:38:29,048
Sin guantera, sin baúl,
sin matrícula.

430
00:38:30,658 --> 00:38:32,899
Jonatán, mira esto.

431
00:38:44,549 --> 00:38:47,469
Se hizo la última entrada.
la noche de la explosión.

432
00:38:47,968 --> 00:38:49,369
"El día 26, 21:00 horas.

433
00:38:49,554 --> 00:38:52,755
"He encontrado algo que Shields
y Krieger han estado trabajando en secreto.

434
00:38:53,017 --> 00:38:55,297
"Un método para alterar mi fórmula...

435
00:38:55,520 --> 00:38:59,920
"TKP319, con el fin de fabricar
un alucinógeno sintético.

436
00:39:00,609 --> 00:39:03,249
"Debo contactar a Jonathan Hart esta noche.
antes de que sea demasiado tarde."

437
00:39:03,486 --> 00:39:06,327
Me temo que ya es demasiado tarde, señor y señora Hart.

438
00:39:10,827 --> 00:39:14,468
Esta es una cámara de pruebas. ¿Y adivina qué?

439
00:39:17,042 --> 00:39:18,963
Estás a punto de hacerte la prueba.

440
00:40:04,637 --> 00:40:07,918
Es como estar en Chicago, ¿no?

441
00:40:09,060 --> 00:40:10,980
¡Intentemos llegar al coche!

442
00:40:50,731 --> 00:40:53,131
Feliz Navidad, Sr. y Sra. Hart.

443
00:41:12,963 --> 00:41:16,724
Lamento mucho darte la espalda,
Sr. y Sra. Hart.

444
00:41:29,399 --> 00:41:33,439
¿Qué pasa?
¿No tienes el espíritu navideño?

445
00:41:35,990 --> 00:41:38,710
Debería haber usado su marta, señora Hart.

446
00:41:52,925 --> 00:41:54,885
¿No te gustan los deportes de nieve?

447
00:41:58,847 --> 00:42:00,728
Jonathan, me estoy congelando.

448
00:42:02,018 --> 00:42:05,059
Tengo una idea.
Ese panel cubre los circuitos.

449
00:42:06,273 --> 00:42:09,593
-¿Tienes una lima de uñas?
-Sí.

450
00:42:10,152 --> 00:42:11,673
Está en mi bolso.

451
00:42:13,657 --> 00:42:17,737
-¿Dónde está tu bolso?
-Está ahí afuera, frente al auto.

452
00:43:09,593 --> 00:43:12,234
¿Qué cree que está haciendo, Sr. Hart?

453
00:44:22,008 --> 00:44:23,248
¿Qué sigue?

454
00:45:09,477 --> 00:45:11,757
Espero que esos conjuntos estén secos.

455
00:45:29,082 --> 00:45:31,602
¿Cómo te gusta tu lugar bajo el sol?

456
00:46:05,790 --> 00:46:07,510
El tiempo se acaba.

457
00:46:09,920 --> 00:46:13,480
Aférrate. Sólo queda un tornillo.

458
00:46:14,924 --> 00:46:16,365
Date prisa, cariño.

459
00:46:22,851 --> 00:46:26,051
Es inútil, Sr. Hart.
No tienes mucho más tiempo.

460
00:46:48,421 --> 00:46:49,981
Dame tu zapato.

461
00:47:35,722 --> 00:47:38,083
Esa es una manera increíble
para lavar la ropa.

462
00:48:01,043 --> 00:48:04,563
-Justo lo que pidió el Dr. Colby, sopa de pollo.
-Gracias Max.

463
00:48:06,965 --> 00:48:10,206
Y él dijo que ustedes dos
Tengo que estar en cama una semana.

464
00:48:11,763 --> 00:48:12,803
-¿Una semana?
-¿Una semana?

465
00:48:12,973 --> 00:48:16,733
Y le dije que me ocuparía de ello.
que obedeciste sus órdenes religiosamente.

466
00:48:18,395 --> 00:48:21,636
-Una semana entera.
-Escuchaste lo que dijo. Órdenes del médico.

467
00:48:21,900 --> 00:48:24,180
-Mi tipo de órdenes.
-Mi tipo de médico.

468
00:48:24,402 --> 00:48:27,442
Ya sabes, si lo hacemos bien,
podríamos tener una recaída.

469
00:48:29,700 --> 00:48:31,420
Justo lo que estaba pensando.

470
00:48:31,470 --> 00:48:36,020
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0